LITTERÆ SLOVENICÆ: O PISANJU IN PREVAJANJU ZBIRKE ESEJEV VEŠ, MAŠINA, SVOJ DOLG

Prireditelj: Društvo slovenskih pisateljev

Sodelujejo: Esad Babačić, Erica Johnson Debeljak, Kristina Sluga

V dvaintridesetih kratkih esejih pesnik Esad Babačić v knjigi Veš, mašina, svoj dolg obuja spomine na pankovska stičišča in odslužena košarkarska igrišča, posveča se kulturološkim in filozofskim primerjavam med tedanjo in sedanjo družbeno sestavo slovenske prestolnice. Babačić ne išče rešitev in jih ne prodaja, temveč se sprašuje o vsem tistem, kar smo namerno ali ponevedoma pozabili ali preslišali. Gre za iskanje duha, ki je še vedno nekje z nami, vendar ga ne znamo več prepoznati in ustrezno ovrednotiti. Za prevod zbirke esejev Veš, mašina, svoj dolg v angleščino znotraj uveljavljene zbirke Litteræ Slovenicæ sta poskrbela Erica Johnson Debeljak in Lukas Debeljak. O tem, kako je nastajala zbirka esejev, kako je nastajal prevod in kakšni so bili prevajalski izzivi, se bodo pogovarjali pesnik Esad Babačić, prevajalka Erica Johnson Debeljak in urednica zbirke Kristina Sluga.